最近,一部紀錄片突然火了,它叫做《克拉克森的農場》(Clarkson's Farm),豆瓣評分高達9.6,IMDB評分也有9.3。

 

企業微信截圖_16305626761945.png

 

福利領取提取碼:TREX 請在宇宙英語小程序內點擊圖片下方位置,回復【農場】不含框

一開始,英大也覺得很奇怪,種田有什么好看的?而且這主角還是個英國老大爺,要顏值沒顏值的,這怎么會火???

 

帶著懷疑看了之后,感覺已經停不下來了,因為它真是太好笑了!

 

動圖2.gif

 

從紀錄片的內容——種田、收獲這一點來看,英國老大爺Jeremy Clarkson似乎可以對標我國的李子柒,但等一等,好像又有哪里……不太對。

 

動圖4.gif

 

李子柒是走小清新路線,畫風閑適、唯美,而Clarkson則是笨手笨腳、每天出幺蛾子,你會對這位英國老大爺既同情又羨慕,并且很想知道接下來又發生了些什么。

 企業微信截圖_16305627086510.png

 

能造成這樣奇妙觀感的老大爺可不是尋常人,Jeremy Clarkson曾是BBC的主持人,他參與的BBC著名汽車評論節目《Top Gear》(《巔峰拍檔》)連續22季在豆瓣評分均分獲得9.7分。

 

而在他的人生到達60歲這一階段,他突發奇想華麗轉身,在有著英國最美鄉村之稱的科茨沃爾德(Cotswolds)地區買下400公頃的土地來親自經營農場了。

企業微信截圖_16305627741572.png

 

Clarkson could have opted for the easy life, but instead has decided to be a proper farmer who drives an actual tractor. He’s bought a monster Lamborghini tractor that he can’t work because he doesn’t understand the controls and the instructions are in German. 

 克拉克森本可以選擇輕松的生活,但他卻決定做一個真正的農民,開一輛真正的拖拉機。他買了一輛巨型蘭博基尼拖拉機,但他玩不轉,因為他不懂控制,而且操作指令都是用德語寫的。

 

企業微信截圖_16305628289349.png

 

The farm used to be run by a man who has now retired, and Clarkson has taken over. What came first, the urge to become a farmer or the concept of a new Amazon show? It doesn’t matter. Because this series is very enjoyable. When you see Clarkson despairing at his crop failures, or yelping with delight when he helps to deliver a lamb, it feels genuine.

這個農場以前是由一個男人經營的,他現在已經退休了,克拉克森就接手了。是成為農民的沖動還是亞馬遜新節目的主意先出現的?這并不重要。因為這個系列是非常令人愉快的。 當你看到克拉克森為他種地的收成失敗感到絕望,或者當他幫助母羊生產時高興地大叫,這感覺都很真實。

 

企業微信截圖_16305628568040.png

 

Even the most committed Clarkson haters will find him likeable here, while also enjoying the sight of him getting kicked in the nuts by a sheep or accidentally electrocuting himself.

即使是最堅定不移討厭克拉克森的人也會發現他在這部劇中很討人喜歡,同時也會很開心看到到他被羊踢到要害部位,或意外電到自己的倒霉場景。

 

動圖1.gif

 

了解到了這些種地過程中的各種囧事,你大概也能get到這部紀錄片的畫風了吧?就是這么的倒霉、不靠譜,觀眾可以“把歡樂建立在克拉克森的痛苦之上”,再加上老頭兒那隨時流露的英式幽默,笑果加倍。

 

企業微信截圖_16305628909680.png

(羊可是自然界逃脫技能滿分的動物,每次要抓羊,Clarkson都累得半死)

 

“I f---ing hate sheep.  I cannot wait to eat them,” he fumes at one point, but when he sends three to the abattoir, he’s moved almost to tears.

而被羊踢中命根的Clarkson一直懷恨在心,他說:“我特么的討厭死羊了。 我迫不及待想吃掉它們?!彼欢却蟀l雷霆,但當他把三只羊送到屠宰場時,他傷感得都快哭了。

 

Abattoir: n. 屠宰場

The supporting players are a treat. One is the land agent, Charlie Ireland, and another is Kaleb Cooper, Clarkson’s assistant and tractor driver. If Cooper didn’t exist, a TV producer would have to invent him: his deadpan ways are gold.

這部紀錄片里的配角們是一種視覺享受。一個是土地經紀人查理·愛爾蘭,另一個是克拉克森的助手兼拖拉機司機,卡勒布·庫珀。如果庫珀不存在,那么電視制作人也必須要創造出一個他:他那面無表情的冷漠臉堪稱寶藏。

 

deadpan:n.〈俚〉無表情的臉

 

企業微信截圖_16305629752627.png

 

而且庫珀這位神助攻還仗著年輕喜歡嘗試各種先鋒發型,原因嘛——就是作為英國男人,老了會頭禿,禿……好憂桑啊。

 

這幾個活寶日復一日在這片土地上耕作,也相當不容易,干農活也很費體力而且操作有些機器其實非常危險。

 

It’s also pricey – the cost of farming equipment and animal feed is extortionate – and the UK’s temperamental weather plays a huge part in the success of crops.

種地的花銷也很大-——耕作設備和動物飼料的成本很高,而且英國喜怒無常的天氣對農作物的收成影響非常大。

 

extortionate: adj. 過高的,過分的

 

但天生樂觀又有錢任性的Clarkson會苦中作樂啊,為了種好地不惜斥巨資買設備,出手購置的第一件大家伙就是——蘭博基尼拖拉機。

 

企業微信截圖_16305634231946.png

 

美滋滋開回家之后卻發現,拖拉機太高了根本進不去車庫。

 

而他的女朋友看到這情景,只是云淡風輕地說“太高了嘛?”就去忙自己的了。不管怎樣作天作地都不會被女朋友罵,這位Clarkson老大爺也挺幸福的了。而且他的女朋友長得還蠻漂亮的哦,很多觀眾一邊刷劇一邊猜測她的年齡。

 

企業微信截圖_16305634515163.png

 

答案揭曉:

Jeremy’s girlfriend Lisa Hogan, 46, makes various appearances in the show and she is, in fact, a part owner of the piece of land.

 杰里米的女友麗莎·霍根,46歲,在節目中多次露面,事實上,她也是這塊土地的部分所有者。

 

盡管有睿智土地經紀人、冷面神助攻、還有女友的愛和支持,Clarkson的農場經營之路還是非??部?。就像網友總結得一樣,他的心路歷程一直在“有辦法了!”——“天哪,又失敗了!”——“我又覺得我行了!”之間無限循環,and it goes on and on…

 

這種一敗再敗,愈挫愈勇的經歷也給節目增加了一種搞笑和心酸交織的魔力。

 

企業微信截圖_163056350588.png

 

事實上,他在經營農場這件事上犯的錯誤已經多到數不清了:

耕地路線設計不合理,導致進度太慢,又趕上48小時接連強降雨;

好不容易天晴了能播種的時候,才發現因為天氣潮濕,倉庫里的一部分種子都已經發芽了;

 

企業微信截圖_16305635389929.png

 

花一萬一千英鎊買了一群羊,但養羊、放羊又給農場帶來了噩夢,更慘的是賣羊的錢還不夠養羊的各項支出……賠本買賣……

 

對這一切發生在農場里的倒霉事件,Clarkson自己也覺得很泄氣,感到連耕作之神都在暗地里跟他作對。

 

企業微信截圖_16305635752145.png

 

《克拉克森農場》可以說把經營農場的很多雷點都踩了個遍,每當Clarkson說又想到了什么主意,觀眾心里都在想:讓我看看您又想到了什么賠錢的小技能。

 

企業微信截圖_16305635999313.png

 

讓人心酸的是,Clarkson灰頭土臉手忙腳亂地干了一整年,最后一算賬好像利潤只有144英鎊!這……累死累活是忙了個寂寞??!

 

Clarkson的農場完全是失敗典范,而這也讓人了解到了從事農業生產時多么的不容易。盡管如此狼狽和艱辛,Clarkson依然覺得這是很充實的一年,并從中體會到了前所未有的快樂。

 

觀眾也從這部紀錄片里得到了片刻放松,更有人迷上了開拖拉機種地的感覺,火速入坑了《模擬農場》的游戲。

 

好消息是亞馬遜已經確定簽約第二季了,到時原班人馬會再為大家帶來歡樂的故事。

 

企業微信截圖_1630563673878.png

 

來看一眼Clarkson計劃打造的新房子,還是相當寬敞氣派的,所以不必擔心老頭財力不足,只要他還在勤奮種地,我們可以一直看下去。