世人無不知泰坦尼克號的悲劇,詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克號》也不失浪漫與哀慟的永恒經典,可在真實的歷史記錄冊上,這場悲劇中還有六名中國幸存者,他們的命運近乎悄無聲息的隱沒在宏達的歷史敘事中……

資源領取,請點擊圖片下方文職,回復【六人21】不含框

《六人-泰坦尼克上的中國幸存者》(The Six),力圖通過追尋這六人的蹤跡,闡述“被歷史裹挾的悲哀”:

 

p2635676317.jpg

 

When the "unsinkable" Titanic fatally struck an iceberg on its way from Southampton in England to New York City in the early hours of April 15, 1912, 705 of its 2,200 passengers and crew survived. Of these, six were Chinese.

 

1912年4月15日,“永不沉沒”的泰坦尼克號——這艘從英國南安普頓出發前往美國紐約的巨型郵輪撞上了那座致命的冰山,2200名乘客和工作人員中,只有705人得以幸存,而其中,就有六位中國人。

 

Who exactly were these men who managed to escape perishing in the frigid waters of the North Atlantic Ocean has largely been unknown for a century; they certainly never made it into the 1997 Hollywood blockbuster movie by director James Cameron.

 

從北大西洋刺骨的寒流中僥幸死里逃生的他們,卻在這一個多世紀不為人所知;他們當然也不會出現在1997年詹姆斯·卡梅隆的那部好萊塢傳奇名作的鏡頭里了。

 

But American writer and editor Steven Schwankert, a China resident of over two decades, was curious enough to convince his Shanghai-based friend, British filmmaker Arthur Jones, to get on board for a documentary on these mysterious Chinese passengers en route to the US.

 

但留居中國二十多年的美國作家和編輯施萬克,卻對這段歷史充滿好奇,他說服了自己定居上海的英國電影制作人羅飛制作了一部紀錄片,揭開了這幾名泰坦尼克號上中國乘客的神秘面紗。

 

p2639168726.jpg

 

The 102-minute film uncovers a little-known part of the story of the huge maritime disaster by digging into the real lives of six Chinese men on board — Lee Bing, Fang Lang, Chang Chip, Ling Hee, Ah Lam and Chung Foo. The six were professional sailors onboard the Titanic, heading to New York to transfer to their next destination.

 

102分鐘的紀錄片為我們揭開了這段不為人知的故事,在這場巨大的海運悲劇里,船上還有六位中國人的身影,他們分別是Lee Bing, Fang Lang, Chang Chip, Ling Hee, Ah Lam 和Chung Foo。他們六人均是泰坦尼克號上專業的水手,前往紐約,他們接下來的命運將發生翻天覆地的變化。

 

While other Titanic survivors were celebrated after being rescued, the six Chinese survivors were refused entry and forced to leave the country less than 24 hours upon their arrival at Ellis Island.

 

當其余的泰坦尼克號幸存者為死里逃生歡呼時,這六位中國幸存者卻在登錄埃利斯島時被美國拒絕入境,并要求他們在24小時內離開。

 

This was in line with the discriminatory Chinese Exclusion Act that remained in effect until 1943. Their story was later seemingly erased from history after they were sent to Cuba.

 

直到1943年才被廢除的排華法案,此時牽動著他們幾人的命運。當他們被遣往古巴后,這段故事似乎就從歷史中被抹去了痕跡。

 

其中值得一提的是,26歲的香港水手Fang Lang就是在漂浮的夾板上被找到的,這也是《泰坦尼克號》電影中最后杰克和羅絲那段經典鏡頭的靈感來源:

 

泰坦尼克號.PNG

 

這部電影不僅讓我們了解了泰坦尼克上六位中國同胞被歷史忽略的命運,放在中美關系緊張的當下,其中對亞裔的仇恨更是具有現實意義:

 

The documentary - which took about six years to make - has managed to tell a tale of immigration, racial discrimination and class inequality that is not far from realities today.

 

這部耗費六年時間制作的紀錄片,為我們講述一個關于移民、種族歧視、階級不平等等等,與當下依然息息相關的眾多議題。

 

"The anti-Asian sentiment that you're seeing in the US right now - I hope that the documentary calls attention to the fact that these are not new problems," said Schwankert.

 

施萬克提到:如今,你所看到的美國對于亞裔的仇恨,早已屢見不鮮,我希望這部紀錄片可以喚起人們對這一問題的重視。

 

除了這部8.5的豆瓣口碑好片,本周周末影院,我們還為大家帶來了另一些歷史上未解之謎的尋覓之路,揭開迷案的紀錄好片。

 

 

01

 

辛普森:美國制造

O.J.: Made in America (2016)

 

辛普森.jpg

 

豆瓣:9.5

豆瓣簡介:將震驚美國的著名橄欖球運動員O.J. 辛普森殺人案事件再度搬上熒幕,通過對辛普森人生軌跡的深入展現,探究美國社會最關注的兩個話題:種族和名人……

 

02

 

冒充者 

The Imposter (2012)

 

冒充者.jpg

 

豆瓣:7.5

豆瓣推薦:

屏幕截圖 2021-04-25 112441.png

 

03

 

紐約災星

 The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst (2015)

 

紐約災星.jpg

 

豆瓣:9.1

豆瓣簡介:

2001年,住在德克薩斯的杜斯特鄰居被射殺并且遭肢解。這一系列圍繞著杜斯特的謎團,引起了HBO導演的興趣。

 

04

 

制造殺人犯

Making a Murderer (2015, 2018)

 

制造殺人犯.jpg

 

豆瓣:9.0+

豆瓣推薦:

屏幕截圖 2021-04-25 112953.png

 

05

印度的女兒 

India's Daughter (2015)

 

印度的女兒.jpg

 

豆瓣:9.0

豆瓣簡介:此紀錄片圍繞2012年12月震驚世界的德里公交車輪奸案,23歲的Jyoti Singh在車上遭輪奸和毆打最終因此死亡,四名成年被告被判死刑,紀錄片采訪了其中一位犯人Mukesh Singh、他的律師和受害者的父母。

 

06

守護者 

The Keepers (2017)

 

守護者.jpg

 

豆瓣:9.3

豆瓣簡介:《守護者》由瑞安·懷特 (《審判八號提案》、《披頭士女助理》) 執導。這部精彩的 7 集紀錄片講述了巴爾的摩修女被害懸案和其中的恐怖秘密,以及她遇害后近 50 載仍揮之不去的痛楚。

 

資源領取,請點擊圖片下方文職,回復【六人21】不含框